tataḥ = in that leaf cottage; śūrpaṇakhām = to Śūrpaṇakhā; rāmaḥ = Rāma; kāma-pāśa-avapāśitām = who was bound by the ropes of lust; svacchayā = [the following] explicit; ślakṣṇayā = and gentle; vācā = words; smita-pūrvam = smiled and; atha = after she [thus] spoke; abravīt = spoke.