Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 18: Śūrpaṇakhā Disfigured
Text 3.18.22
निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च।
यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम्॥
nikṛtta-karṇa-nāsā tu visvaraṁ sā vinadya ca
yathāgataṁ pradudrāva ghorā śūrpaṇakhā vanam
nikṛtta-karṇa-nāsā tu = her ears and nose having been cut off; visvaram = discordantly; sā = the; vinadya = cried out; ca = and; yathā-āgatam = by the same path as she came; pradudrāva = ran away; ghorā = terrible; śūrpaṇakhā = Śūrpaṇakhā; vanam = to the forest.
Her ears and nose having been cut off, the terrible Śūrpaṇakhā cried out discordantly and ran away to the forest by the same path as she came.