Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 23: Khara Disregards Evil Omens on the Way
Text 3.23.6
व्याजह्रश्च प्रदीप्तायां दिशि वै भैरवस्वनम्।
अशिवं यातुधानानां शिवा घोरा महास्वनाः॥
vyājahruś ca pradīptāyāṁ diśi vai bhairava-svanam
aśivaṁ yātudhānānāṁ śivā ghorā mahā-svanāḥ
vyājahruḥ ca = uttered; pradīptāyām = in broad; diśi vai = daylight; bhairava-svanam = terrible sounds; aśivam = that were inauspicious; yātudhānānām = to the rākṣasas; śivāḥ = jackals; ghorāḥ = the fierce; mahā-svanāḥ = and loud.
In broad daylight, the fierce and loud jackals uttered terrible sounds that were inauspicious to the rākṣasas.