Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 32: Śūrpaṇakhā Goes to Meet Rāvaṇa
Text 3.32.11
आहताङ्गं समस्तैश्च देवप्रहरणैस्तथा।
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम्॥
āhatāṅgaṁ samastaiś ca deva-praharaṇais tathā
akṣobhyāṇāṁ samudrāṇāṁ kṣobhaṇaṁ kṣiprakāriṇam
āhata-aṅgam = his body had been wounded; samastaiḥ ca = by all [kinds of]; deva-praharaṇaiḥ = attacks by the devas; tathā = and; akṣobhyāṇām = that couldn’t be agitated; samudrāṇām = oceans; kṣobhaṇam = [yet] he agitated; kṣiprakāriṇam = he was agile.
His body had been wounded by all [kinds of] attacks by the devas and [yet] he agitated oceans that couldn’t be agitated. He was agile.