Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 35: Rāvaṇa Goes to Meet Mārīca Again
Text 3.35.5
एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः।
रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम्॥
evam uktaḥ kṣaṇenaiva sārathir laghu-vikramaḥ
rathaṁ saṁyojayām āsa tasyābhimatam uttamam
evam = thus; uktaḥ = upon being ordered; kṣaṇena eva = within a moment; sārathiḥ = the charioteer; laghu-vikramaḥ = hastened; ratham = chariot; saṁyojayām āsa = and arranged; tasya = Rāvaṇa’s; abhimatam = and favorite; uttamam = excellent.
Upon being ordered thus, the charioteer hastened and arranged Rāvaṇa’s excellent and favorite chariot within a moment.