Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 45: Sītā Chastises Lakṣmaṇa
Text 3.45.15
हृदयं निर्वृतं तेऽस्तु सन्तापस्त्यज्यतामयम्।
आगमिष्यति ते भर्ता शीघ्रं हत्वा मृगोत्तमम्॥
hṛdayaṁ nirvṛtaṁ te ’stu santāpas tyajyatām ayam
āgamiṣyati te bhartā śīghraṁ hatvā mṛgottamam
hṛdayam = heart; nirvṛtam = contented; te = your; astu = may become; santāpaḥ = anxiety; tyajyatām = give up; ayam = this;
āgamiṣyati = will come; te = Your; bhartā = husband; śīghram = quickly; hatvā = after killing; mṛga-uttamam = that excellent deer.
May your heart become contented! Give up this anxiety. Your husband will quickly come after killing that excellent deer.