Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 49: Rāvaṇa Kidnaps Sītā
Text 3.49.34
यानि कानिचिदप्यत्र सत्त्वानि निवसन्त्युत।
सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानपि॥
yāni kānicid apy atra sattvāni nivasanty uta
sarvāṇi śaraṇaṁ yāmi mṛga-pakṣi-gaṇān api
yāni kānicit api atra = here; sattvāni = beings; nivasanti uta = that live; sarvāṇi = of all; śaraṇam yāmi = I take shelter; mṛga-pakṣi-gaṇān = the animals and birds [in this place]; api = even.
I take shelter of all beings that live here, even the animals and birds [in this place].