Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 49: Rāvaṇa Kidnaps Sītā
Text 3.49.39
जटायो पश्य मामार्य ह्रियमाणामनाथवत्।
अनेन राक्षसेन्द्रेण करुणं पापकर्मणा॥
jaṭāyo paśya mām ārya hriyamāṇām anāthavat
anena rākṣasendreṇa karuṇaṁ pāpa-karmaṇā
jaṭāyo = Jaṭāyu; paśya = look; mām = at me; ārya = noble; hriyamāṇām = being kidnapped; anāthavat = like an orphan; anena = by this; rākṣasa-indreṇa = lord of the rākṣasas; karuṇam = piteously; pāpa-karmaṇā = whose deeds are sinful.
Noble Jaṭāyu, look at me being piteously kidnapped like an orphan by this lord of the rākṣasas whose deeds are sinful!
1 Jaṭāyu was a friend of King Daśaratha.
Ārya indicates that she called out [to Jaṭāyu] the way she would call out to her father-in-law.1