Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 51: Jaṭāyu Fights with Rāvaṇa
Text 3.51.44
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्।
अभ्यधावत वैदेही स्वबन्धुमिव दुःखिता॥
taṁ dṛṣṭvā patitaṁ bhūmau kṣatajārdraṁ jaṭāyuṣam
abhyadhāvata vaidehī sva-bandhum iva duḥkhitā
tam = to him; dṛṣṭvā = saw; patitam = fallen; bhūmau = on the ground; kṣataja-ārdram = drenched with blood; jaṭāyuṣam = Jaṭāyu; abhyadhāvata = she rushed; vaidehī = Sītā-devī; sva-bandhum iva = as if he was her dear relative; duḥkhitā = and became distressed.
Sītā-devī saw Jaṭāyu fallen on the ground, drenched in blood and became distressed. She rushed to him as if he was her dear relative.