Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 53: Sītā Chastises Rāvaṇa
Text 3.53.26
एतच्चान्यच्च परुषं वैदेही रावणाङ्कगा।
भयशोकसमाविष्टा करुणं विललाप ह।।
etac cānyac ca paruṣaṁ vaidehī rāvaṇāṅkagā
bhaya-śoka-samāviṣṭā karuṇaṁ vilalāpa ha
etat ca = [spoke] these; anyat = [other; ca = and; paruṣam = harsh [words]; vaidehī = Vaidehī; rāvaṇa-aṅkagā = on the lap of Rāvaṇa; bhaya-śoka-samāviṣṭā = overcome by fear and grief; karuṇam = piteously; vilalāpa ha = she then lamented.
On the lap of Rāvaṇa, Vaidehī [spoke] these and other harsh [words]. Overwhelmed by fear and grief, she then lamented piteously.
tathā bhṛśārtāṁ bahu caiva bhāṣiṇīṁ
vilāpa pūrvaṁ karuṇaṁ ca bhāminīm
jahāra pāpaḥ karuṇaṁ viveṣṭatīṁ
nṛpātmajām āgata-gātra-vepathum
तथा भृशार्तां बहु चैव भाषिणीं विलापपूर्वं करुणं च भामिनीम्।
जहार पापः करुणं विवेष्टतीं नृपात्मजामागतगात्रवेपथुम्॥