Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 55: Rāvaṇa Flatters Sītā
Text 3.55.7
हर्म्यप्रासादसंबाधं स्त्रीसहस्रनिषेवितम्।
नानापक्षिगणैर्जुष्टं नानारत्नसमन्वितम्॥
harmya-prāsāda-saṁbādhaṁ strī-sahasra-niṣevitam
nānā-pakṣi-gaṇair juṣṭaṁ nānā-ratna-samanvitam
harmya-prāsāda-saṁbādham = his residence was full of short and tall mansions; strī-sahasra-niṣevitam = thousands of ladies lived there; nānā-pakṣi-gaṇaiḥ = by several flocks of birds; juṣṭam = it was frequented; nānā-ratna-samanvitam = it was [adorned] with a variety of jewels.
His residence was full of short and tall mansions. Thousands of ladies lived there. It was frequented by several flocks of birds. It was [adorned] with a variety of jewels.