Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 57: Śrī Rāma Meets Lakṣmaṇa
Text 3.57.13
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि महाघोराणि राघवः।
न्यवर्तताथ त्वरितो जवेनाश्रममात्मनः॥
tāni dṛṣṭvā nimittāni mahā-ghorāṇi rāghavaḥ
nyavartatātha tvarito javenāśramam ātmanaḥ
tāni = those; dṛṣṭvā = upon seeing; nimittāni = omens; mahā-ghorāṇi = greatly terrible; rāghavaḥ = Rāghava; nyavartata = returned; atha = then; tvaritaḥ = while thinking swiftly [about all these events]; javena = quickly; āśramam = āśrama; ātmanaḥ = to His.
Upon seeing those greatly terrible omens, Rāghava then quickly returned to His āśrama while thinking swiftly [about all these events].