Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 57: Śrī Rāma Meets Lakṣmaṇa
Text 3.57.12
तं दीनमनसो दीनमासेदुर्मृगपक्षिणः।
सव्यं कृत्वा महात्मानं घोरांश्च ससृजुः स्वरान्॥
taṁ dīna-manaso dīnam āsedur mṛga-pakṣiṇaḥ
savyaṁ kṛtvā mahātmānaṁ ghorāṁś ca sasṛjuḥ svarān
tam = that; dīna-manasaḥ = with dejected minds; dīnam = dejected; āseduḥ = passed by; mṛga-pakṣiṇaḥ = deer and birds; savyam kṛtvā = on His left; mahā-ātmānam = great soul; ghorān = terrible; ca = and; sasṛjuḥ = uttered; svarān = cries.
With dejected minds, deer and birds passed by that dejected great soul on His left and uttered terrible cries.