Canto 1 - Boyhood
Bāla-kāṇḍa
Chapter 1: Contents of the Rāmāyaṇa Summarized
Text 1.1.86
पुनराख्यायिकां जल्पन्सुग्रीवसहितस्तदा।
पुष्पकं तत्समारुह्य नन्दिग्रामं ययौतदा॥
punar ākhyāyikāṁ jalpan sugrīva-sahitas tadā
puṣpakaṁ tat samāruhya nandigrāmaṁ yayau tadā
punaḥ = again; ākhyāyikām = the events concerning Bharata; jalpan = while talking about; sugrīva-sahitaḥ = with Sugrīva; tadā = then; puṣpakam = Puṣpaka airplane; tat = then; samāruhya = ascended; nandigrāmam = to Nandigrāma; yayau = went; tadā = immediately.
Then, [Rāma] again ascended the Puṣpaka airplane with Sugrīva, and while talking about the events [concerning Bharata], immediately went to Nandigrāma [where Bharata resided].