Canto 1 - Boyhood
Bāla-kāṇḍa
Chapter 13: Daśaratha Goes to the Sacrificial Arena
Text 1.13.38
निर्यातु च भवान्यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकान्।
सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं वै समन्ततः॥
niryātu ca bhavān yaṣṭuṁ yajñāyatanam antikāt
sarva-kāmair upahṛtair upetaṁ vai samantataḥ
niryātu ca bhavān = please leave; yaṣṭum = to conduct the sacrifice; yajna-āyatanam = for the sacrificial arena; antikāt = from nearby; sarva-kāmaiḥ = with all sorts of ingredients; upahṛtaiḥ = gathered; upetam vai = the arena is filled; samantataḥ = surrounding areas.
Please leave for the sacrificial arena to conduct the sacrifice. The arena is filled with all sorts of ingredients gathered from surrounding areas nearby.