Canto 1 - Boyhood
Bāla-kāṇḍa
Chapter 26: The Killing of the Demoness Tāṭakā
Text 1.26.15
एवं ब्रुवाणे रामे तु ताटका क्रोधमूर्छिता।
उद्यम्य बाहू गर्जन्ती राममेवाभ्यधावत॥
evaṁ bruvāṇe rāme tu tāṭakā krodha-mūrchitā
udyamya bāhū garjantī rāmam evābhyadhāvata
evam = thus; bruvāṇe = when spoke; rāme tu = Rāma; tāṭakā = Tāṭakā; krodha-mūrchitā = riled with anger; udyamya = lifted and; bāhū = her arms; garjantī = while roaring; rāmam eva = towards Rāma; abhyadhāvata = rushed.
When Rāma spoke thus, Tāṭakā, riled with anger, lifted her arms and rushed towards Rāma while roaring.