Canto 1 - Boyhood
Bāla-kāṇḍa
Chapter 60: Triśaṅku Blessed
Text 1.60.15
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन्सशरीरो नरेश्वरः।
दिवं जगाम काकुत्स्थ मुनीनां पश्यतां तदा॥
ukta-vākye munau tasmin saśarīro nareśvaraḥ
divaṁ jagāma kākutstha munīnāṁ paśyatāṁ tadā
ukta-vākye munau tasmin = when the sage spoke those words; sa-śarīraḥ = in his own body; nara-īśvaraḥ = the king; divam = to the heavens; jagāma = went; kākutstha = O Kakutstha; munīnām = and when the sages; paśyatām tadā = were looking on.
O Kakutstha, when the sage spoke those words and when the sages were looking on, the king went to the heavens in his own body.