Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 9: Kaikeyī Convinced by Mantharā
Text 2.9.52
तवापि कुब्जाः कुब्जायाः सर्वाभरणभूषिताः।
पादौ परिचरिष्यन्ति यथैव त्वं सदा मम॥
tavāpi kubjāḥ kubjāyāḥ sarvābharaṇa-bhūṣitāḥ
pādau paricariṣyanti yathaiva tvaṁ sadā mama
tava api = your; kubjāḥ = hunchbacked women; kubjāyāḥ = O hunchback; sarva-ābharaṇa-bhūṣitāḥ = decorated with all ornaments; pādau = feet; paricariṣyanti = will serve; yathā eva = just as; tvam = you; sadā = always [serve]; mama = my [feet].
Just as you always [serve] my [feet], hunchbacked women decorated with all ornaments will serve your feet, O hunchback.