Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 12: Kaikeyī Reaffirms her Demands
Text 2.12.109
मया च रामेण च लक्ष्मणेन प्रशास्तु हीनो भरतस्त्वया सह।
पुरं च राष्ट्रं च निहत्य बान्धवान्ममाहितानां च भवाभिहर्षिणी॥
mayā ca rāmeṇa ca lakṣmaṇena
praśāstu hīno bharatas tvayā saha
puraṁ ca rāṣṭraṁ ca nihatya bāndhavān
mamāhitānāṁ ca bhavābhiharṣiṇī
mayā ca = me; rāmeṇa = Rāma; ca = and; lakṣmaṇena = Lakṣmaṇa; praśāstu = let rule over; hīnaḥ = without; bharataḥ = Bharata; tvayā = you; saha = with; puram ca = the city; rāṣṭram = country; ca = and; nihatya = by destroying; bāndhavān = friends; mama = my; ahitānām ca = enemies; bhava abhiharṣiṇī = you can thus delight.
Without me, Rāma and Lakṣmaṇa, let Bharata rule over with you by destroying the city, country and friends. You can thus delight my enemies.