Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 14: Daśaratha Grants Kaikeyī her two Boons
Text 2.14.53
गता भगवती रात्रिः कृतं कृत्यमिदं तव।
बुध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्॥
gatā bhagavatī rātriḥ kṛtaṁ kṛtyam idaṁ tava
budhyasva nṛpa-śārdūla kuru kāryam anantaram
gatā = has passed; bhagavatī = the sacred; rātriḥ = night; kṛtam = has been executed; kṛtyam = that whatever needs to be done; idam = now; tava = by you; budhyasva = please note that; nṛpa-śārdūla = O king; kuru = please do; kāryam anantaram = whatever needs to be done.
The sacred night has passed. O king, please note that whatever needs to be done has been executed. Please do whatever needs to be done by you now.
Sumantra praises the night as sacred because it was filled with great festivities to coronate Lord Rāma, delighting everyone.