Canto 2: Ayodhyā-kāṇḍa ()Chapter 16: Rāma Passes Through the Grand Road to Meet DaśarathaText 2.16.39
Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 16: Rāma Passes Through the Grand Road to Meet Daśaratha
Text 2.16.39
नूनं नन्दति ते माता कौसल्या मातृनन्दन।
पश्यन्ती सिद्धयात्रं त्वां पित्र्यं राज्यमवस्थितम्॥
nūnaṁ nandati te mātā kausalyā mātṛ-nandana
paśyantī siddha-yātraṁ tvāṁ pitryaṁ rājyam avasthitam
nūnam = indeed; nandati = is happy; te = Your; mātā = mother; kausalyā = Kausalyā; mātṛ-nandana = O beloved of Your mother; paśyantī = seeing; siddha-yātram = successfully depart; tvām = You; pitryam = Your father’s; rājyam = kingdom; avasthitam = to rule over.
O beloved of Your mother, Your mother Kausalyā is indeed happy seeing You successfully depart to rule over Your father’s kingdom.