Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 19: Rāma Promises to Leave for the Forest
Text 2.19.13
एवं भवतु यास्यन्ति दूताः शीघ्रजवैर्हयैः।
भरतं मातुलकुलादुपावर्तयितुं नराः॥
evaṁ bhavatu yāsyanti dūtāḥ śīghra-javair hayaiḥ
bharataṁ mātula-kulād upāvartayituṁ narāḥ
evam = so; bhavatu = let it be; yāsyanti = will go; dūtāḥ = serving as messengers; śīghra-javaiḥ = on high-speed; hayaiḥ = horses; bharatam = Bharata; mātula-kulāt = from His maternal uncle’s home; upāvartayitum = to fetch; narāḥ = men.
Let it be so. Men serving as messengers will go on high-speed horses to fetch Bharata from His maternal uncle’s home.