Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 21: Rāma Consoles Kausalyā and Lakṣmaṇa
Text 2.21.9
यावदेव न जानाति कश्चिदर्थमिमं नरः।
तावदेव मयासार्धमात्मस्थं कुरु शासनम्॥
yāvad eva na jānāti kaścid artham imaṁ naraḥ
tāvad eva mayā sārdham ātmasthaṁ kuru śāsanam
yāvat eva na = before; jānāti = gets to know; kaścit = anyone; artham imam = about this; naraḥ1 tāvat eva mayā = My assistance; sārdham = with; ātmastham = under Your control; kuru śāsanam = bring the kingdom.
Before anyone gets to know about this, bring the kingdom under Your control with My assistance.
1 Technical note: kaścit naraḥ.