Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 34: Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā Meet Daśaratha
Text 2.34.2
स रामप्रेषितः क्षिप्रं सन्तापकलुषेन्द्रियः।
प्रविश्य नृपतिं सूतो निश्वसन्तं ददर्श ह॥
sa rāma-preṣitaḥ kṣipraṁ santāpa-kaluṣendriyaḥ
praviśya nṛpatiṁ sūto niśvasantaṁ dadarśa ha
saḥ = the; rāma-preṣitaḥ = sent by Rāma; kṣipram = quickly; santāpa-kaluṣa-indriyaḥ = Sumantra’s senses had become disturbed by anguish; praviśya = entered [Daśaratha’s quarters] and; nṛpatim = the king; sūtaḥ = sūta; niśvasantam = sighing; dadarśa ha = saw.
Sumantra’s senses had become disturbed by anguish. Sent by Rāma, the sūta quickly entered [Daśaratha’s quarters] and saw the king sighing.