Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 34: Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā Meet Daśaratha
Text 2.34.17
सोऽभिदुद्राव वेगेन रामं दृष्ट्वा विशां पतिः।
तमसम्प्राप्य दुःखार्तः पपात भुवि मुर्च्छितः॥
so ’bhidudrāva vegena rāmaṁ dṛṣṭvā viśāṁ patiḥ
tam asamprāpya duḥkhārtaḥ papāta bhuvi mūrcchitaḥ
saḥ = the; abhidudrāva = approached Him; vegena = quickly; rāmam = Rāma; dṛṣṭvā = seeing; viśām = of the vaiśyas; patiḥ = master; tam = Him; asamprāpya = [but] before reaching; duḥkha-ārtaḥ = anguished in distress; papāta = and fell; bhuvi = on the ground; mūrcchitaḥ = he fainted.
Seeing Rāma, the master of the vaiśyas quickly approached Him. [But] before reaching Him, he fainted and fell on the ground, anguished in distress.