Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 34: Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā Meet Daśaratha
Text 2.34.43
यस्तुष्टेन वरो दत्तः कैकेय्यै वरद त्वया।
दीयतां निखिलेनैव सत्यस्त्वं भव पार्थिव॥
yas tuṣṭena varo dattaḥ kaikeyyai varada tvayā
dīyatāṁ nikhilenaiva satyas tvaṁ bhava pārthiva
yaḥ = that; tuṣṭena = happily; varaḥ = the boons; dattaḥ = you had given; kaikeyyai = to Kaikeyī; varada = O bestower of benedictions; tvayā dīyatām = please grant; nikhilena eva = fully; satyaḥ = truthful to your words; tvam bhava = be; pārthiva = O king.
O bestower of benedictions, please fully grant the boons that you had happily given to Kaikeyī. O king, be truthful to your words!