Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 35: Furious Sumantra Criticizes Kaikeyī
Text 2.35.37
naiva sā kṣubhyate devī na ca sma paridūyate
na cāsyā mukha-varṇasya vikriyā lakṣyate tadā
na eva = neither; sā kṣubhyate = was agitated; devī = Queen Kaikeyī; na ca = nor; sma paridūyate = distressed; na = not; ca = and; asyāḥ = her; mukha-varṇasya = the complexion of terrible face; vikriyā lakṣyate tadā = did noticeably change.
Queen Kaikeyī was neither agitated nor distressed and the complexion of her terrible face did not noticeably change.
[1] nīvṛj janapado deśa-viṣayau. (Amara)
[2] vā syād vikalpopameyor evārthe ca samuccaye. (Viśva)
[3] tiraścāṁ vāśitaṁ rutam. (Amara)