evam = thus; bruvantam = spoke; pitaram = when His father; rāmaḥ = Rāma; samprasthitaḥ = got ready to go; vanam = to the forest; avāk-śirasam = with his face turned down; āsīnam = who sat; idam = the following; vacanam = words; abravīt = and spoke.