Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 39: Kausalyā Instructs Sītā
Text 2.39.2
नैनं दुःखेन सन्तप्तः प्रत्यवैक्षत राघवम्।
न चैनमभिसम्प्रेक्ष्य प्रत्यभाषत दुर्मनाः॥
nainaṁ duḥkhena santaptaḥ pratyavaikṣata rāghavam
na cainam abhisamprekṣya pratyabhāṣata durmanāḥ
na = not; enam1 duḥkhena = in distress; santaptaḥ = burning; pratyavaikṣata = did directly look; rāghavam = at Rāghava; na = not; ca = and; enam = Him; abhisamprekṣya = upon seeing; pratyabhāṣata = he did speak [to Him]; durmanāḥ = the dejected king.
Burning in distress, the dejected king did not directly look at Rāghava and upon seeing Him, he did not speak [to Him].
1 Technical note: enam rāghavam.