Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 39: Kausalyā Instructs Sītā
Text 2.39.12
राज्ञो वचनमाज्ञाय सुमन्त्रः शीघ्रविक्रमः।
योजयित्वाययौ तत्र रथमश्वैरलङ्कृतम्॥
rājño vacanam ājñāya sumantraḥ śīghra-vikramaḥ
yojayitvāyayau tatra ratham aśvair alaṅkṛtam
rājñaḥ = the king’s; vacanam = order; ājñāya = having understood; sumantraḥ = Sumantra; śīghra-vikramaḥ = quickly walked; yojayitvā = yoked to and; āyayau = brought it; tatra = there; ratham = chariot; aśvaiḥ = had horses; alaṅkṛtam = a decorated.
Having understood the king’s order, Sumantra quickly walked, had horses yoked to a decorated chariot and brought it there.