Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 41: Ayodhyā Suffers After Rāma’s Departure
Text 2.41.13
कालिकानिलवेगेन महोदधिरिवोत्थितः।
रामे वनं प्रव्रजिते नगरं प्रचचाल तत्॥
kālikānila-vegena mahodadhir ivotthitaḥ
rāme vanaṁ pravrajite nagaraṁ pracacāla tat
kālikā-anila-vegena = the clouds with a strong wind 2; mahā-udadhiḥ = a great wind; iva = like; utthitaḥ = appeared; rāme = when Rāma; vanam = to the forest; pravrajite = was banished; nagaram = city of Ayodhyā; pracacāla = shook; tat = the.
The clouds with a strong wind appeared like a great ocean. The city of Ayodhyā shook when Rāma was banished to the forest.
The entire city was shaken due to the extreme calamity.