Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 41: Ayodhyā Suffers After Rāma’s Departure
Text 2.41.18
न वाति पवनः शीतो न शशी सौम्यदर्शनः।
न सूर्यस्तपते लोकं सर्वं पर्याकुलं जगत्॥
na vāti pavanaḥ śīto na śaśī saumya-darśanaḥ
na sūryas tapate lokaṁ sarvaṁ paryākulaṁ jagat
na = no; vāti = blew; pavanaḥ = breeze; śītaḥ = cool; na = there was no; śaśī = moon; saumya-darśanaḥ = of pleasant appearance; na = not; sūryaḥ = the sun; tapate = did heat up; lokam = the world; sarvam = the entire; paryākulam = was immersed in distress; jagat = world.
No cool breeze blew. There was no moon of pleasant appearance. The sun did not heat up the world. The entire world was immersed in distress.