Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 44: Sumitrā Consoles Kausalyā
Text 2.44.24
मा शोको देवि दुःखं वा न रामे दृश्यतेऽशिवम्।
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि पुत्रं तं ससीतं सहलक्ष्मणम्॥
mā śoko devi duḥkhaṁ vā na rāme dṛśyate ’śivam
kṣipraṁ drakṣyasi putraṁ taṁ sasītaṁ saha-lakṣmaṇam
mā śokaḥ = so you should not lament; devi = O queen; duḥkham = be in distress [about Him]; vā = or; na = no; rāme = in Rāma; dṛśyate = is seen; aśivam = inauspiciousness; kṣipram = quickly; drakṣyasi = you will see; putram tam = your son; sasītam = with Sītā; saha-lakṣmaṇam = and Lakṣmaṇa.
O queen, no inauspiciousness is seen in Rāma. So you should not lament or be in distress [about Him]. You will quickly see your son with Sītā and Lakṣmaṇa.