Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 44: Sumitrā Consoles Kausalyā
Text 2.44.25
त्वयाशेषो जनश्चैव समाश्वास्यो यदानघे।
किमिदानीमिमं देवि करोषि हृदि विक्लबम्॥
tvayāśeṣo janaś caiva samāśvāsyo yadānaghe
kim idānīm imaṁ devi karoṣi hṛdi viklavam
tvayā = you; aśeṣaḥ = all [these]; janaḥ ca eva = people; samāśvāsyaḥ = should be consoling; yadā = when; anaghe = O sinless; kim = why; idānīm = now; imam = like this; devi = queen; karoṣi = are you; hṛdi = in heart; viklavam = distressed.
O sinless queen, when you should be consoling all [these] people, why are you now distressed in heart like this?