Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 45: The Brāhmaṇas from Ayodhyā Follow Rāma
Text 2.45.29
भक्तिमन्ति हि भूतानि जङ्गमाजङ्गमानि च।
याचमानेषु राम त्वं भक्तिं भक्तेषु दर्शय॥
bhaktimanti hi bhūtāni jaṅgamājaṅgamāni ca
yācamāneṣu rāma tvaṁ bhaktiṁ bhakteṣu darśaya
bhaktimanti = are devoted [to You]; hi = indeed; bhūtāni = all creatures; jaṅgama-ajaṅgamāni ca = the moving and the nonmoving; yācamāneṣu = begging [You to return]; rāma = Rāma; tvam1 bhaktim = affectionate; bhakteṣu = to Your devotees; darśaya = please be.
Indeed, all creatures—the moving and the nonmoving—are devoted [to You]. Rāma, please be affectionate to Your devotees begging [You to return].
1 Technical note: tvam darśaya.
“Please be affectionate to Your devotees” means “Please fulfill their request.”