Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 50: The Meeting of Rāma and Guha
Text 2.50.21
नानापुष्परजोध्वस्तां समदामिव च क्वचित्।
व्यपेतमलसङ्घातां मणिनिर्मलदर्शनाम्॥
nānā-puṣpa-rajo-dhvastāṁ samadām iva ca kvacit
vyapeta-mala-saṅghātāṁ maṇi-nirmala-darśanām
nānā-puṣpa-rajo-dhvastāṁ samadām iva ca kvacit
vyapeta-mala-saṅghātāṁ maṇi-nirmala-darśanām
nānā-puṣpa-rajaḥ-dhvastām = her color had changed because of the pollen from various flowers; samadām = intoxicated; iva = she appeared to be; ca = and so; kvacit = in some places; vyapeta-mala-saṅghātām = she was free from all sorts of dirt; maṇi-nirmala-darśanām = and so appeared like a spotless reflecting surface of a jewel like the Vaidūrya.
In some places her color had changed because of the pollen from various flowers and so she appeared to be intoxicated. She was free from all sorts of dirt and so appeared like a spotless reflecting surface of a jewel like the Vaidūrya.