ततो वैखानसं मार्गमास्थितः सहलक्ष्मणः।
व्रतमादिष्टवान्रामः सहायं गुहमब्रवीत्॥
tato vaikhānasaṁ mārgam āsthitaḥ saha-lakṣmaṇaḥ
vratam ādiṣṭavān rāmaḥ sahāyaṁ guham abravīt
tataḥ = then; vaikhānasam mārgam = in vaikhānasa-dharma; āsthitaḥ = situated; saha-lakṣmaṇaḥ = with Lakṣmaṇa; vratam = their vow; ādiṣṭavān = accepted; rāmaḥ = Rāma; sahāyam = to His assistant; guham = Guha [as follows]; abravīt = and spoke.
Then, situated in vaikhānasa-dharma, Rāma accepted their vow with Lakṣmaṇa and spoke to His assistant Guha [as follows].
1 Yājñavalkya-smṛti 1.7. The Mitākṣarā notes: samyak-saṅkalpajāj jātaḥ śāstrāviruddhaḥ kāmaḥ, yathā mayā bhojana-vyatirekenodakaṁ na pātavyam iti. Aparārka states: samīcīnaḥ śāstrārtha-viṣayo ’nenedaṁ sādhayāmīti manaḥ-karma saṅkalpaḥ, tajjaḥ kāmo dharma-cikīrṣā.
Vikhanas is the name of a sage who had emanated from Lord Brahmā’s nails: ye nakhās te vaikhānasāḥ. ye vālās te vālakhilyāḥ. His teachings are referred to as vaikhānasa-dharma. This is the dharma of the vānaprasthas whose vows include the vow of brahmacarya.
Now, one may question, “Did Rāmacandra accept the entirety of vānaprastha-dharma or just a portion of it? It cannot be the former, for it is inappropriate for a vānaprastha to accept gārhasthya, that is, gṛhastha life. A person who has progressed to an āśrama and returned to an earlier āśrama has climbed and then fallen down; so he is definitely criticized [in the scriptures]. It cannot be the latter, for if a gṛhastha accepts the unique regulations of the vānaprastha-āśrama such as knotting one’s hair, he would become a traitor to his āśrama like a brāhmaṇa faithless to his own branch of Vedic knowledge [which is forbidden].”
The answer to this question is as follows. No. Acceptance of particular restrictions by means of a duly deliberated resolution to carry out the [dhārmika] instruction of one’s father does not contradict [the principles or details of Vedic dharma], just as the acceptance of sannyāsa-dharma by Yudhiṣṭhira and others, for it has been stated that one’s desire born out of a duly deliberated resolution [to follow a particular instruction of the Vedic scriptures] is [also] considered to be dharma: samyak-saṅkalpajaḥ kāmo dharma-mūlam idaṁ smṛtam.1
Sahāyam (“assistant”) indicates that Guha assisted Rāma, Sītā and Lakṣmaṇa in crossing Gaṅgā. In some manuscripts, sakhāyaṁ appears instead of sahāyaṁ indicating that Guha was Rāma’s friend.