Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 57: Sumantra Returns to Ayodhyā
Text 2.57.33
एवं विलपतीं दृष्ट्वा कौसल्यां पतितां भुवि।
पतिं चावेक्ष्य ताः सर्वाः सुस्वरं रुरुदुः स्त्रियः॥
evaṁ vilapatīṁ dṛṣṭvā kausalyāṁ patitāṁ bhuvi
patiṁ cāvekṣya tāḥ sarvāḥ susvaraṁ ruruduḥ striyaḥ
evam = in this manner; vilapatīm = while lamenting; dṛṣṭvā = upon seeing her; kausalyām = Kausalyā; patitām = had fallen; bhuvi = on the floor; patim = their husband; ca = and; avekṣya tāḥ = those; sarvāḥ = all; susvaram = in a loud voice; ruruduḥ = cried out; striyaḥ = ladies [in the inner quarters].
Kausalyā had fallen on the floor while lamenting in this manner. Upon seeing her and their husband, all those ladies [in the inner quarters] cried out in a loud voice.