Canto 2: Ayodhyā-kāṇḍa ()Chapter 59: Sumantra Describes the Agony of all Creatures in the CountryText 2.59.25
Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 59: Sumantra Describes the Agony of all Creatures in the Country
Text 2.59.25
सूत यद्यस्ति ते किंचिन्मया तु सुकृतं कृतम्।
त्वं प्रापयाशु मां रामं प्राणाः संत्वरयन्ति माम्॥
sūta yady asti te kiñcin mayā tu sukṛtaṁ kṛtam
tvaṁ prāpayāśu māṁ rāmaṁ prāṇāḥ santvarayanti mām
sūta = Sūta; yadi = if; asti1 te = to you; kiñcit = any; mayā tu = I; sukṛtam = good; kṛtam = have done; tvam prāpaya = take; āśu = quickly; mām = me; rāmam = to Rāma; prāṇāḥ = [for] my life-airs; santvarayanti = want to leave; mām = me.
Sūta, if I have done any good to you, quickly take me to Rāma [for] my life-airs want to leave me.
1 Technical note: yadi mayā te sukṛtam kṛtam asti tvam mām rāmam prāpaya.