Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 60: Kausalyā Continues to Lament
Text 2.60.3
निवर्तय रथं शीघ्रं दण्डकान्नय मामपि।
अथ तान्नानुगच्छामि गमिष्यामि यमक्षयम्॥
nivartaya rathaṁ śīghraṁ daṇḍakān naya mām api
atha tān nānugacchāmi gamiṣyāmi yama-kṣayam
nivartaya = get; ratham = the chariot; śīghram = quickly; daṇḍakān = to Daṇḍakāraṇya; naya = take; mām = me; api = too; atha = if; tān = them; na = don’t; anugacchāmi = I follow; gamiṣyāmi = I will go to; yama-kṣayam = the abode of Yamarāja.
Quickly get the chariot. Take me too to Daṇḍakāraṇya. If I don’t follow them, I will go to the abode of Yamarāja!