praviviktām = to this especially lonely; nadīm = river; rātrau = when the night was getting over; udāhāraḥ = to fetch water; aham = I; āgataḥ = came here; iṣuṇā = by an arrow; abhihataḥ = and I have been shot; kena = who has done this; kasya vā = to anyone; kim = what wrong; kṛtam mayā = did I do.