Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 69: Bharata’s Distressing Dreams
Text 2.69.15
त्वरमाणश्च धर्मात्मा रक्तमाल्यानुलेपनः।
रथेन खरयुक्तेन प्रयातो दक्षिणामुखः॥
tvaramāṇaś ca dharmātmā rakta-mālyānulepanaḥ
rathena khara-yuktena prayāto dakṣiṇāmukhaḥ
tvaramāṇaḥ ca = he was hurriedly; dharma-ātmā = that great soul; rakta-mālya-anulepanaḥ = wore garlands of red flowers and was smeared with red sandal paste; rathena = on a chariot; khara-yuktena = driven by donkeys; prayātaḥ = taken; dakṣiṇa-āmukhaḥ = towards the south.
“He was hurriedly taken on a chariot driven by donkeys towards the south. That great soul wore garlands of red flowers and was smeared with red sandal paste.