Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 69: Bharata’s Distressing Dreams
Text 2.69.16
प्रहसन्तीव राजानं प्रमदा रक्तवासिनी।
प्रकर्षन्ती मया दृष्टा राक्षसी विकृतानना॥
prahasantīva rājānaṁ pramadā rakta-vāsinī
prakarṣantī mayā dṛṣṭā rākṣasī vikṛtānanā
prahasantī iva = ridiculing; rājānam = the king; pramadā = lady; rakta-vāsinī = and wearing a red dress; prakarṣantī = and dragging him [around]; mayā = I; dṛṣṭā = saw; rākṣasī = a rākṣasī; vikṛta-ānanā = with a distorted face.
“I saw a rākṣasī lady with a distorted face and wearing a red dress ridiculing the king and dragging him [around].