Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 70: Bharata Departs from Rājagṛha
Text 2.70.27
अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तःपुरमुदारधीः।
ततस्तद्भरतः श्रीमानाविवेशानिवारितः॥
abhyatītya tato ’paśyad antaḥ-puram udāradhīḥ
tatas tad bharataḥ śrīmān āviveśānivāritaḥ
abhyatītya = left the grand road; tataḥ = then; apaśyat = saw; antaḥ-puram = the king’s inner quarters; udāradhīḥ = the greatly intelligent; tataḥ1 tat = it; bharataḥ = Bharata; śrīmān = beautiful; āviveśa = and entered; anivāritaḥ = without being restricted entry.
The greatly intelligent beautiful Bharata then left the grand road, saw the king’s inner quarters and entered it without being restricted entry.1