Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 72: Kaikeyī Informs Bharata About Daśaratha’s Death
Text 2.72.32
यो मे भ्राता पिता बन्धुर्यस्य दासोऽस्मि धीमतः।
तस्य मां शीघ्रमाख्याहि रामस्याक्लिष्टकर्मणः॥
yo me bhrātā pitā bandhur yasya dāso ’smi dhīmataḥ
tasya māṁ śīghram ākhyāhi rāmasyākliṣṭa-karmaṇaḥ
yaḥ = He is; me = My; bhrātā = brother; pitā = father; bandhuḥ = and friend; yasya = His; dāsaḥ = servant; asmi = and I am; dhīmataḥ = He is intelligent; tasya1 mām = that I had arrived; śīghram = quickly; ākhyāhi = tell; rāmasya = Rāma; akliṣṭa-karmaṇaḥ = and innocent in character.
“Quickly tell Rāma that I have arrived. He is intelligent and innocent in character. He is My brother, father and friend, and I am His servant.
1 Technical note: tasya rāmasya.