Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 81: Vasiṣṭha Summons Bharata
Text 2.81.4
ततः प्रबुद्धो भरतस्तं घोषं संनिवर्त्य च।
नाहं राजेति चाप्युक्त्वा शत्रुघ्नमिदमब्रवीत्॥
tataḥ prabuddho bharatas taṁ ghoṣaṁ sannivartya ca
nāhaṁ rājeti cāpy uktvā śatrughnam idam abravīt
tataḥ = then; prabuddhaḥ = woke up; bharataḥ = Bharata; tam = those; ghoṣam = sounds; sannivartya = stopped; ca = and; na = not; aham = I am; rājā iti ca api = the king; uktvā = by saying; śatrughnam = Śatrughna; idam = the following; abravīt = He then told.
Bharata then woke up and stopped those sounds by saying, “I am not the king.” He then told Śatrughna the following.