कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः।
पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये।
अनन्तरं राजदारास्तथैव शकटापणाः॥
kausalyā ca sumitrā ca yāś cānyā rāja-yoṣitaḥ
purohitaś ca tat-pūrvaṁ guravo brāhmaṇāś ca ye
anantaraṁ rāja-dārās tathaiva śakaṭāpaṇāḥ
kausalyā ca = Kausalyā; sumitrā ca = Sumitrā; yāḥ ca anyāḥ = and other; rāja-yoṣitaḥ = wives of King Daśaratha arrived; purohitaḥ ca = the priests; tat-pūrvam = prior to them; guravaḥ = gurus; brāhmaṇāḥ ca ye = brāhmaṇas; anantaram = then; rāja-dārāḥ = the king’s wives; tathā eva = and then; śakaṭa-āpaṇāḥ = the carts and supplies from the shops were boarded.
Kausalyā, Sumitrā and other wives of King Daśaratha arrived. Prior to them, the priests, gurus and brāhmaṇas, then the king’s wives and then the carts and supplies from the shops were boarded.