स शब्दो द्यां च भूमिं च प्राणिनां श्रवणानि च।
विवेशोच्चारितः श्लक्ष्णः समो लयगुणान्वितः॥२७॥
sa śabdo dyāṁ ca bhūmiṁ ca prāṇināṁ śravaṇāni ca
viveśoccāritaḥ ślakṣṇaḥ samo laya-guṇānvitaḥ
sa śabdaḥ = the sound; dyām ca = residing in the sky; bhūmim = earth; ca = and; prāṇinām = of the creatures; śravaṇāni ca = the ears; viveśa = entered; uccāritaḥ = that issued from them; ślakṣṇaḥ = gentle; samaḥ = it was modulated; laya-guṇa-anvitaḥ = and nicely synchronized.
sa śabdaḥ = the sound; dyām ca = residing in the sky; bhūmim = earth; ca = and; prāṇinām = of the creatures; śravaṇāni ca = the ears; viveśa = entered; uccāritaḥ = that issued from them; ślakṣṇaḥ = gentle; samaḥ = it was modulated; laya-guṇa-anvitaḥ = and nicely synchronized.
That sound issued from the vīṇās and so on. It was modulated, with no extremities in the seven svaras. It was nicely synchronized, that is, the dance, song and musical instrumentation stopped at the same time [and so on].
The gentle sound that issued from them entered the ears of the creatures residing in the sky and earth. It was modulated and nicely synchronized.