na = no one; aśukla-vāsāḥ = not wearing white clothes; tatra = there; āsīt = was; kṣudhitaḥ = hungry; malinaḥ api = dirty; vā = or; rajasā dhvasta-keśaḥ = with dusty hair; vā naraḥ kaścit = no man; adṛśyata = there was to be seen.