Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 98: Bharata Locates Rāma’s Āśrama
Text 2.98.5
अमात्यैः सह पौरैश्च गुरुभिश्च द्विजातिभिः।
वनं सर्वं चरिष्यामि पद्भ्यां परिवृतः स्वयम्॥
amātyaiḥ saha pauraiś ca gurubhiś ca dvijātibhiḥ
vanaṁ sarvaṁ cariṣyāmi padbhyāṁ parivṛtaḥ svayam
amātyaiḥ saha = by ministers; pauraiḥ ca = residents of the city; gurubhiḥ ca = who are our spiritual masters; dvijātibhiḥ = the twice-born; vanam = the forest; sarvam = all over; cariṣyāmi = I will wander; padbhyām = on foot; parivṛtaḥ = surrounded; svayam = personally.
Surrounded by ministers, residents of the city, the twice-born who are our spiritual masters, I will personally wander all over the forest on foot.